编序

本辞典约一百八十多万字，根据的是S. B. Ferguson, D. F. Wright（eds.）, New Dictionary of Theology（Leicester, IVP, 1988）。英译中约有九十六万字，由二百一十位学者执笔，共约六百三十九条。中文版新增题目共二百零四条。有的新增文章只有几百字，有的上万字。

新增的原因及范围如下：

1. 英著是为西方读者预备，故没有关于亚洲及中国教会和思潮的专文。本辞典增添多篇这类文章，以应需要。
2. 与信仰基础有关的教父、信经及会议。
3. 近代关心之伦理问题。
4. 近代重要的人物、思潮及运动。
5. 外国人物或思想的简介，多放在括号内，以方便读者理解专文。
6. 重要之神学拉丁句子的中译及简介，它们都是神学书籍常遇上的。

总计下来，新增的类别包括教父、信经、会议、灵修大师、东正教神学家、妇女运动、灵恩运动及领袖、中国教会及人物、东南亚神学思潮、近代神学家及思潮、拉丁句子简介，以及人物与思想简介等。

有些文章英着本来是有的，但因觉不合而放弃，重新再写（如：人文主义）。也有些是文章内容经过增删，而使其更适合华文读者（共五十多篇），或更配合现代需要。此类文章皆有编者的姓名加于原作者之后，以负文责。

杨牧谷

九四年圣诞节于香港